Dalla nube alla resistenza

Still aus "Dalla nube ---"

1979 schrieb Manfred Blank für die

Münchner Zeitschrift FILMKRITIK

einen Text über den Film Dalla nube

alla resistenza (Von der Wolke zum Widerstand) von Danièle Huillet und

Jean-Marie Straub: Mond, Sonne, Was-ser, Feuer, Blut auf den Feldern. Er war

Assistent der Straubs bei diesem Film

gewesen. Danièle hat den Text, etwas ge-

kürzt, ins Französische übersetzt. Und so

ist er 1980 in den Cahiers du Cinéma erschienen. Nun hat Florian Weigl den Text ins Englische übersetzt und in der Reihe Essays auf der Berliner Musik- und Film-Website Ultra Dogme veröffentlicht. Die deutsche Originalfassung kann man hier unter "Texte" einsehen. Die englische Übersetzung ist seit dem 7.11.2022 unter diesem Link verfügbar.

Tell It to the Stones

Cover des Buches "Tell it to the Stones", 2021

Im Mai 2021 ist, herausgegeben von Annett Busch und Tobias Hering, ein englischsprachiges Buch erschienen, das die Texte enthält, die im Zusammenhang mit der Ausstellung und Retrospektive Straub / Huillet in der Berliner Akademie der Künste (2017) entstanden sind. Im Buch ist, in der Übersetzung von Ted Fendt, auch die leicht bearbeitete Version eines Vortrags von Manfred Blank abgedruckt: Chance and the Cinematograph. Sie finden sie in den Links zur Startseite. Den deutschen Text des Vortrags (Der Kinematograph und der Zufall) in den Links zu dem Film L'Insistance du Regard.

Tekerleme

Zümrüt Pekin und Mustafa Irgat in "Tekerleme" (1985) von Merlyn Solakhan

In der Webzeitschrift Görüntü / Bild des Filmklubs der renommierten Istanbuler "Boğaziçi Üniversitesi" ist ein hohes Loblied auf Merlyn Solakhans Spielfilm Tekerleme erschienen: "Sinemamızın Unutulmuş Şiiri: Tekerleme / Ein unvergessliches Gedicht unseres Kinos: Tekerleme."